Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
02:10 

lock Доступ к записи ограничен

Все созданное нашим воображением должно где-то существовать во вселенной (С)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
16:29 

Зачем я это смотрела

Все созданное нашим воображением должно где-то существовать во вселенной (С)
Оказывается, в фасованных соках попадаются мухи и/или их яйца. Вообще, в фабричных продуктах много всякого лишнего, но это хотя бы натурального происхождения, неприятно, но не вредно.
Овощи/фрукты - таки да - обеднели полезными элементами. Но добирать количеством не стоит. Полезные они заместили вредными. Больше двух бананов в день или одного яблока не есть.
Вся эта вода из святых источников, что стоит в магазинах, на самом деле, водопроводная. В лучшем случае пропущена через фильтр.
Низкокалорийные продукты фигня, потому что в них нет практически ничего натурального, а значит полезного.
Ого, а пить, оказывается, полезно. В смысле, пиво или вино.
Состав всяких кол лучше не знать. Одна тетя узнала и сильно пожалела.
Рыба - это полезно. Как и рыбий жир.
А все эти аптечные витамины - вымогательство денег. Как и таблетки для похудания.
В состав магазинного хлеба теперь обязательно входит жир, чтобы не черствел. Кто бы мог подумать. А в молоко - краситель.
На чисто овощной диете не похудеешь. Разносит еще сильнее, чем без овощей.
И вообще, магазинные овощи потеряли присущий им вкус.
В пучке салата содержится больше хлора, чем в общественном бассейне.
Жирное есть полезно, если жир натуральный.
Хлопья и "полезные" батончики отнюдь не полезны из-за большого количества сахарозаменителя.
Все диеты - чушь.

Часть про всяческие аэробики, тренажерные залы, марафоны, утренние пробежки и т. п. меня не расстроила, ибо никогда не касалась. И как удачно - все это вредно и способ отобрать деньги.

Упражнения, когда мне их предписывали, я делала только под наблюдением проверенных специалистов и не дольше, чем требовалось. Так что моя печаль - продукты. А ведь фильм английский (50 Shocking Facts About Diet And Exercise). Страшно подумать, чем в других странах народ травят.

Пойду куплю рыбу и пиво. Залью горе.

@темы: То ли я плыву, то ли меня несет, я смотрю все подряд

20:57 

lock Доступ к записи ограничен

Все созданное нашим воображением должно где-то существовать во вселенной (С)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:43 

lock Доступ к записи ограничен

Все созданное нашим воображением должно где-то существовать во вселенной (С)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:28 

lock Доступ к записи ограничен

Все созданное нашим воображением должно где-то существовать во вселенной (С)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:19 

lock Доступ к записи ограничен

Все созданное нашим воображением должно где-то существовать во вселенной (С)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:46 

lock Доступ к записи ограничен

Все созданное нашим воображением должно где-то существовать во вселенной (С)
Part 2 of the Montovia series

Добью эту дилогию раз начала

URL
17:00 

lock Доступ к записи ограничен

Все созданное нашим воображением должно где-то существовать во вселенной (С)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:13 

Наконец-то

Все созданное нашим воображением должно где-то существовать во вселенной (С)
Почистила диски, освободила место.
Гигабайты cхем - конечно замечательно, но мне жизни не хватит их освоить. Так что оставлю наиболее вероятные к когда-нибудь исполнению, остальные - в корзину.
И качать, качать, качать. Как не завещал еще никто.
Star Trek, Supernatur, Merlin, Holmes etc. - все, о чем прочитано в фиках, но еще не разу не видено.
Начала со Star Trek.
Во-первых, ссылки были буквально под рукой.
Во-вторых, подряд с самого начала.
В-третьих, для перевода полезно. А то перевожу и не врубаюсь, какого пола герои, откуда в на космическом корабле колодец и т.д. и т.п.
Теперь еще надо первые сезоны SPN разыскать.
Да и вообще кино пошарить. Мстителей тех же и Значит войну.
Жаль, привычный сайт с киношками попалился. Ну ниче - интернет жив, всех не убьешь, гад.

@темы: То ли я плыву, то ли меня несет

21:33 

Интересно

Все созданное нашим воображением должно где-то существовать во вселенной (С)
Взаимоотношения переводчика и оригинального текста, какие они? Какова степень допустимости изменений в оригинальном тексте? Когда изменения оправданы, когда - нет?
От меня требуют улучшений моего перевода. Но есть ли предел совершенствованиям?
У автора множество местоимений. Ему проще, а английском he - он для мужчины, it - он неодушевленный. В русском - все "он". Сколько "он" оставить, как и на что заменить?
У автора герои постоянно думают и чувствуют. В различных синонимах. В русском - нет подобной многовариантности. Один раз "думает" можно заменить на "размышляет", "чувствует" на "ощущает". А дальше?
Один фик перевела, а уже хочется плюнуть на переводчество. Получается, переводить еще мозгоебнее, чем графоманить самому - претензий вдвое больше.

Но как языковая практика - полезно. Буду читать, тихонько переводить самое интересное, и никуда дальше дневника не выкладывать.

@темы: То ли я плыву, то ли меня несет

23:18 

lock Доступ к записи ограничен

Все созданное нашим воображением должно где-то существовать во вселенной (С)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
05:32 

lock Доступ к записи ограничен

Все созданное нашим воображением должно где-то существовать во вселенной (С)
Перевод. В процессе.

URL
00:55 

Маломаринованные огурчики

Все созданное нашим воображением должно где-то существовать во вселенной (С)
23:32 

Нелепость на нелепости

Все созданное нашим воображением должно где-то существовать во вселенной (С)




Не поняла, почему ньюйоркцы не могли вдоволь пить колу. Кто и почему запретил? И почему вдруг разрешил? Дело темное.
Так озабочены выборами нового Папы, будто им не все равно.
А потом пришел он. Высокийневысокий блондинбрюнет в черном ботинке зеленом трико. Очень напомнил Ришара. Нелепой фигурой, неловкими движениями... Он еще фокус с исчезновением показывал. Правда, непонятно зачем ему это нужно. Если в Озе у него роль маленькой обезьяны, и от него требовался исключительно голос.
И это роковая красотка?! Серьезно? Не буду качать сериал - уже не верю. В ней тоже есть что-то нелепое. Какая-то несуразность. Что-то в пропорциях. Но зато она крута - не снимая шпилек, раскидала толпу мужиков.
Ну, и юморист - еще одна нелепость. Вспомнился Петросян.

@темы: conan, Шоу?

21:27 

Про собак

Все созданное нашим воображением должно где-то существовать во вселенной (С)




Может, я встала не с той ноги, но этот выпуск мне целиком и полностью не понравился.
С начала - собачья свадьба по иудейскому обряду. Я бы на месте раввина их прокляла. И не только за обряд. Больше за то, что мелкой пугливой сучке подсунули здоровенного равнодушного бугая. Он реально раз в пять, как минимум, ее больше.
И дальше - ради минуты своей славы хозяева от души поиздевались над своими как бы любимцами.
Такер заматерел. Потерял былую легкость и бойкость. Но, может, он и раньше таким был. Я ж только по фильмам сужу.
Интересно увидеть человека, чьим голосом говорили в Маппет-шоу. Уронили его, правда, на входе. Но не дали пропасть. Он оказывается теперь в Immortalized. А я скачала, посмотрела пару минут, ужаснулась теме и удалила. Надо еще раз скачать и потерпеть хотя бы минут 10. Вдруг понравится.
Юморист в финале, возможно, большая звезда. Но шутки о здоровье до меня ни на каком языке не доходят.

@темы: conan, Шоу

18:49 

Салатик

Все созданное нашим воображением должно где-то существовать во вселенной (С)
В связи предпраздничными распродажами иногда соблазняюсь и покупаю непривычные для меня продукты.
Таким образом, обзавелась 2 упаковками мороженой рыбы "Принцесса Нила". Филе.
Где-то год назад меня накормили жареной версией. Она была нежная, но на мой вкус, жирновата.
Я бы купила ее и без распродажи, но ее всегда продавали такими здоровенными пластами, что не влезут в мою морозилку.
А тут совпадение: и распродажа и куски небольшие.
Cвою покупку я решила сварить. Для начала 1 упаковку. Жир уйдет в бульон - решила я - и получaтся нежирная вареная рыба и уха.
Увы, моя покупка оказалась совершенно нежирной, и бульона не получилось.
Сама рыба все равно была нежная. Но слишком много на один прием.
Поэтому часть я съела, к остатку добавила банку соленых огурцов и где-то треть банки хумуса и смешала все в комбайне. Получился салатик, которым я ужинала еще дней 6.

@темы: не умею следовать рецептам, То ли я плыву, то ли меня несет

20:08 

Это было недавно

Все созданное нашим воображением должно где-то существовать во вселенной (С)




Было время, некоторые были еще живы. А других продолжали считать живыми, у них же было удостоверение личности. Поэтому целая толпа Линкольнов поела на халяву. И Черный лебедь еще только вышел.
У Метью Перри было свое шоу. Судя по тому, как навязчиво он его рекламировал, оно нуждалось в зрителях.
А некий самовлюбленный молодой человек - тоже шоумэн - рекламировал минимальную мужскую волосатость.

@темы: canon, Шоу?

22:47 

Русские идут?!

Все созданное нашим воображением должно где-то существовать во вселенной (С)



Продолжается подбор нового Папы. Неужели, в прошлый раз был такой же цирк? Гугл рекламирует новые очки.
А в гостях была Мила Кунис. Ей из зала сделали плакатом такое соблазнительное предложение. Но она оказалась русской, не читающей по русски. И вообще, с ее слов, русский язык звучит как собачий лай. Она, мол, тихо-мирно беседует со своим папой, а окружающие думают, что у них семейный скандал. М-да. Что сказать? Напрасно Америка боялась русских, они пришли и постарались забыть, что русские. Китайцев надо было бояться.
Второй гость - какой-то ведущий какого-то шоу с разбегу завел разговор о боулинге и потерял в моем лице зрителя.

@темы: Шоу?, conan

21:22 

??

Все созданное нашим воображением должно где-то существовать во вселенной (С)




Не знаю, кто такая Ким с армянской фамилией, и что она такого сделала. Но она - враг народа, не меньше. Так по ней проехались и по ее не рожденному ребенку, практически катком. Не представляю, что надо натворить, чтобы все тебя знали и дружно ненавидели.
Ведущий устроил переглядки с коллегой. В духе Штирлица. А вот танцы - уже в духе Квиров.
Стайлз на редкость разумно оделась. С одной стороны, женственно и нарядно, с другой - удобно.
Как маленькая собачка до старости щенок, так и этот давно уже не мальчик еще лет 20 будет играть студентов-девственников.

@темы: conan, Шоу?

02:17 

Сборные очки

Все созданное нашим воображением должно где-то существовать во вселенной (С)
Меня просто очаровала эта фигофина

  Вот болтались у него на шее половинки
  Щелк! И уже целые.
  Щелк, и снова половинки!

Хочу такую игрушку!

@темы: Это интересно, всякая загогулина

Злая я

главная